秋桜 コスモス Autumn Cherry - 钢琴独奏

秋桜(コスモス) / 花井悠希 - 小提琴独奏

秋桜(コスモス) - 吉它演奏

《秋桜》歌词：
うす红の秋桜が秋の日の　　
（ 秋日的阳光下淡红色的秋樱）

何気ない阳溜りに揺れている
（在夕阳中摇曳）

この顷涙もろくなった母が　
（最近变得脆弱爱哭的母亲）

庭先でひとつ咳をする　　　
（庭院中传来咳嗽声）

縁侧でアルバムを开いては　
（在廊下翻开相册）

私の幼い日の思い出を　　　
（回忆我年幼的岁月）

何度も同じ话くりかえす　　
（一遍又一遍重复着同样的话语）

ひとり言みたいに小さな声で
（好像在自言自语，用低微的声音）

こんな小春日和の穏やかな日は
（在这样一个风和日丽的日子）

あなたの优しさがしみてくる　
（浸透着你的温柔）

明日嫁ぐ私に苦労はしても　　
（明天我就要出嫁，不要再为我操劳）

笑い话に时が変えるよ　　
（也许会和往日里有些不同）

心配いらないと笑った　　
（请不要再担心）

あれこれと思い出をたどったら　　
（回忆了好多往事）

いつの日もひとりではなかったと　
（回忆中总不是孤独一人）

今更ながらわがままな私に　　
（到如今还是那么任性的我）

唇かんでいます　　　　　　
（咬紧下唇）

明日への荷造りに手を借りて　　
（来帮忙收拾明天的行李哟）

しばらくは楽し気にいたけれど　
（在片刻停顿之后）

突然涙こぼし元気でと　　　　
（母亲突然泪如泉涌）

何度も何度もくりかえす母　　
（一遍又一遍地对我说“要多珍重”）

ありがとうの言葉をかみしめながら
（谢谢您）

生きてみます私なりに　　　
（我会按我的方式努力生活，）

こんな小春日和の穏やかな日は　
（在这样一个风和日丽的日子里）

もうすこしあなたの子供で　　　
（请让我作为您的女儿，在您的身边）

いさせてください　　　　　
（再多待一会）

日语汉字加片假名

淡红（うすべに）の秋桜（コスモス）が秋（あき）の日（ひ）の
何気（なにげ）ない阳（ひ）溜（たま）りに揺（ゆ）れている
此顷（このごろ） 涙脆（なみだもろ）くなった母（はは）が
庭先（にわさき）でひとつ咳（せき）をする

縁侧（えんがわ）でアルバムを开（ひら）いては
私（わたし）の幼（おさな）い日（ひ）の思（おも）い出（で）を
何（なん）度（ど）も同（おな）じ话（はなし）くりかえす
独言（ひとりごと）みたいに小（ちい）さな声（こえ）で
こんな小春日和（こはるびより）の穏（おだ）やかな日（ひ）は
あなたの优（やさ）しさが浸（し）みて来（く）る
明日（あした）嫁（とつ）ぐ私（わたし）に苦労（くろう）はしても
笑（わら）い话（ばなし）に时（とき）が変（か）えるよ
心配（しんぱい）いらないと笑（わら）った

あれこれと思（おも）い出（で）をたどったら
いつの日（ひ）もひとりではなかったと
今更（いまさら）ながら我尽（わがまま）な私（わたし）に
唇（くちびる）かんでいます
明日（あした）への荷造（にづく）りに手（て）を借（か）りて
しばらくは楽（たの）し気（げ）にいたけれど
突然（とつぜん）涙（なみだ）こぼし元気（げんき）でと
何（なん）度（ど）も何（なん）度（ど）もくりかえす母（はは）
ありがとうの言葉（ことば）をかみしめながら
生（い）きてみます私（わたし）なりに
もう少（すこ）しあなたの子供（こども）で
いさせてください

秋桜 歌词翻译的另外几个版本

秋桜歌词中文大意如下:

在一个秋日的午后.. 天际偶然抛出一丝丝若有似无的阳光..
穿透过淡红色秋樱的树荫..
美丽的花影忽明忽暗地摇晃著…
这一阵子.. 总是动不动便红了眼眶的妈妈..

一个人若有所思地站在庭院里.. 我隐约听见她轻微的咳嗽声…
和妈妈并排坐在屋前的阶梯上..
边翻著相本.. 边笑著看我小时候的照片..

一时间.. 彷佛回到儿时…
妈妈用著几乎听不到的细微声音..
像自言自语般地.. 对著明天即将出嫁的我…

不断地重复叮咛..
「要记得喔，从明天开始，你就得展开你的另一段人生...
往后，纵使有任何的不如意...
有多大的难关... 时间一旦过了.. 就什麼事都消逝无踪..
记得妈妈告诉你的这些话.. 千万记得哪…」

歌词翻译版本2
在这个秋日的午后...
柔柔暖暖的阳光伴著我..
我恣意地沉浸在妈妈温馨的爱意中...
久久不忍抽离….回想起过往的一切又一切....

不论在何时何处...
妈妈总是陪伴著我...
我一直有妈妈在身旁让我依赖著...

可是明天..就在明天...我即将离开我最亲爱的妈妈..
独自踏入我人生的崭新旅程了…念及於此..我泪如决堤..
却也只能呡著嘴..强忍著不哭出声来…
帮忙著我整理著行李的妈妈..
暂时忘记了悲伤..好不容易看到她久违了的笑容..

我不禁跟著笑了起来..可是突然间，她哭了出来！
握紧我的手..哽咽地一再地说：
「要幸福哪，懂吗？一定一定要快快乐乐地过日子哪，懂吗？」..

谢谢你！我亲爱的妈妈！真的真的谢谢你！
我答应你..会好好照顾我自己...绝对不会让你担心的…
但是..亲爱的妈妈...恳求你听我最后一次..任性的要求好吗？

可否再次让我静静倚靠在你身边...
就算一下下也好...请再给我稍许片刻的时间...
当你那个无忧无虑的小孩..
可以吗？亲爱的妈妈…

歌词翻译版本3

秋日的阳光下
淡红色的大波斯菊轻摇着
此刻，听到伤感的母亲在院子里
轻咳了一声

坐在门槛边，每每翻开相册
都会细细地自言自语
不断地重复着
我小时候的故事

在这样的秋高气爽的日子里
您的温柔在滋润我的心
明天我就要出嫁
您笑着对我说
不用担心，时间会把你的痛苦变成微笑

我追寻着我的记忆
对于仍是那么任性的我
您常说
不管什么时候，你都不要孤单

帮我整理明天的嫁妆时，
您微笑的脸
却忽然落下泪来
一遍又一遍的嗫嚅着...保重啊！

我也一遍又一遍地应答着
我会找到我的幸福的
在这样一个爽朗的日子里
让我再多做一会您的孩子
----------------------<>--<<----------------------
u si be ni no ko si mo si ga a ki no hi o
na ni ne na i hi da ma li ni yu le te i lu
kon go lo na mi da mo lo ku na ta ha ha ga
ni wa sa ki de hi to ci se ki o si lu
en ga wa de a lu ba mu o hi la yi te wa
wa ta xi no o sa ga i hi no o mo i de o
nan do mo o na ji ha na xi ku li ka e si
hi to li go to mi ta i ni qi i sa na ko e de
kon na ko ho lu bi yu ni no o da ya ka na hi wa
a na ta no ya sa xi sa ga xi mi te ku lu
a xi ta to ci gu wa ta xi ni ku lo u wa xi te mo
wa la yi ba na xi ni to ki ga ka e lu yo
xin pai i la na yi to wa la ta
a le ko le to o mo yi de o ta do ta la
i ci no hi mo hi to li de wa na ka ta to
i ma sa na na ga la wa ga na ma ga wa ta xi ni
ku qi bi lu kan de i ma si
a xi ta e no ni zi ku li ni te o ka li te
xi ba la ku wa ta no xi mi mo yi ta ke le do
to ci zen na mi da ko bo xi gen ki de to
nan do mo nan do mo ku li ka e si ha ha
a li ga to u no ko to ba o ka mi xi me na ga la
i ki te mi ma si wa ta xi na li ni
kon na ko ho lu bi yu ni no o da ya ka na hi wa
mo u si ko xi a na ta no ko do mo de
i sa se te ku da sa yi

----------------------<>--<<----------------------